Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είχα μία άσχημη νύχτα κι έκλαψα σαν κοριτσάκι.
Εγώ το ξεπέρασα. Πρέπει να το ξεπεράσεις κι εσύ.
Θα ξαναδώσω τις εξετάσεις ειδικότητας.
Δεν είμαστε δύο απλοί συγκάτοικοι.
Ναι, είμαστε φίλοι. Αυτή τη στιγμή, πιθανώς είσαι
- μία απ’ τις καλύτερες φίλες μου. - Κολλητοί.
- Δεν έχω φιλήσει άλλη γυναίκα. - Άρα έχεις φρικάρει κι εσύ;
Πολλή ψυχοθεραπεία.
Μετακόμισε ο Ντέρεκ στο σπίτι μου.
Έχουμε προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα. Είμαι χαρούμενη!
Το 6500 π.Χ, κάποιος κοίταξε έναν άρρωστο φίλο του και είπε...
"Έχω μία ιδέα. Κάτσε να σου ανοίξω μία τρύπα στο κεφάλι...
...Θα νιώσεις καλύτερα". Και έτσι, γεννήθηκε η χειρουργική.
- Πού είναι η Μερ; - Δεν είναι εδώ.
- Άρα είσαι μόνος σου εδώ; - Δεν... Την περιμένω.
Ωραία εμφάνιση.
- Τι θέλεις; - Χρειάζομαι χρήματα.
Παρήγγειλα μία πίτσα και ο Άλεξ μου χρωστάει 20 δολάρια,
αλλά δεν μου μιλάει, γιατί τον είδα να κλαίει για την τρελή κοπέλα του.
Και για ένα λεπτό την περασμένη βδομάδα,
πίστεψα ότι μπορεί να γίνει και άνθρωπος.
- Και τώρα, δεν ανοίγει την πόρτα. - Τρέχα στο μπάνιο. Τρέχα!
Καρέβ!
Δώσε μου ένα εικοσαδόλαρο.
Αυτό ήταν τέλειο. Είσαι πολύ πρώτος.
Όχι ότι δεν το πίστευα και πριν. Αλλά, εντάξει, δεν το πίστευα.
Έλεγα ότι είσαι μόνο μαλλιά και τέτοια.
Ψιτ, πρώτε, θες να μοιραστούμε λίγη πίτσα;
Χρειάζεται μια μικρή δόση τρέλας για να σκεφτείς μία ιδέα...
...όπως το να ανοίξεις μία τρύπα στο κρανίο κάποιου.
Αλλά οι χειρουργοί ήταν πάντα φάρα με αυτοπεποίθηση.
Τα ρούχα σου στο δωμάτιό σου. Το σαλόνι δεν θα γίνει σκουπιδαριό,
σαν το παλιό σου σπίτι.
Δεν την άκουσες;
- Εντάξει. Με ψιλοτρομάζει. - Γιατί είναι τρομακτική.
Η Κάλι χρειάζεται μία νέα κολλητή.
- Όχι κι άσχημο, ε; - Είναι τέλειο.
Συνήθως ξέρουμε τι κάνουμε,
και όταν δεν ξέρουμε, πάλι κάνουμε ότι ξέρουμε.
Μπουκάρουμε με θράσος σε ανεξερεύνητους τόπους,
βάζουμε μία σημαία κι αρχίζουμε να διατάζουμε τον κόσμο.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Είναι αναζωογονητικό, και τρομακτικό.
Κανονικό ραντεβού δηλαδή;
Ναι, ξέρεις, εστιατόριο, κεριά, μπουκάλι κρασί...
...και στο τέλος της βραδιάς προσπαθώ να σε γδύσω.
Ααα, εντάξει, αυτό... Αυτό είναι ραντεβού.
- Είσαι... - Γυμνός και σε περιμένω.
Έχεις ημερολόγιο; Τόσο καιρό δεν ξέρω ότι έχεις ημερολόγιο;
Όχι, δεν έχω. Εγώ...
- Μη ντρέπεσαι! Είναι γλυκό! - Δεν είναι δικό μου.
Δεν θα το διαβάσω. Τίνος είναι;
Της μητέρας σου.
Ήταν σ’ ένα μεγάλο κουτί, γεμάτο από...
...παλιά τεύχη του "The New England Journal Of Medicine".
- Το διάβασες; - Όχι. Για 'σένα το έφερα.
- Γιατί έψαχνες τα πράγματά της; - Έψαχνα χώρο για τα ρούχα μου.
Η ντουλάπα σου είναι γεμάτη.
Πρέπει να κάνω μπάνιο, γιατί κουβάλαγα κούτες της Κριστίνα.
- Δεν διάβασες καθόλου; - Όχι! Κι αν γράφει για ’μένα;
Δεν θέλω να ακούσω τι πίστευε για ’μένα. Αρκετά έχω ακούσει.
Τι θα είναι χειρότερο, να σε αναφέρει ή να μην σε αναφέρει;
Δεν ξέρω! Αλλά τι δουλειά έχει τώρα αυτός να τριγυρνάει στο γραφείο,
και να ψαχουλεύει ντουλάπες, ξεθάβοντας το φάντασμα της μάνας μου;
Γιατί τον κάλεσες, έχω την εντύπωση.
Ως φαίνεται, κάποιοι νόμιζαν ότι έκανα πλάκα την περασμένη βδομάδα,
όταν ανακοίνωσα πως κανείς δεν θα μπορούσε να ασκεί
την αγαπημένη του ειδικότητα πλέον. Δεν έκανα πλάκα!
Οι πρωτοετείς ειδικευόμενοι δεν εξειδικεύονται.
Επομένως, όλες οι εκκλήσεις να σας γυρίσετε πίσω
σ' αυτό που θέλει η καρδιά σας, μπορούν να σταματήσουν τώρα.
Η Δρ. Μπέιλι κάνει της αναθέσεις.
Μην τυχόν, επαναλαμβάνω, μην τυχόν την πρήξετε.
Κοίτα, Ο' Μάλεϊ, έκανα ένα τηλεφώνημα.
Δεν έχουν τα αποτελέσματα ακόμα. Αν τα ήξερα, θα σου έλεγα.
Πέρασες. Θα πάμε στου Τζο απόψε και θα το γιορτάσουμε.
Θα σε κεράσω μια μπύρα, και όσα φιστίκια θες.
- Κι αν δεν πέρασα; - Και πάλι θα σε κεράσω μπύρα.
Μπύρα για αποτυχημένους.
Γκρέι, είσαι στην καρδιοχειρουργική με την Χαν σήμερα.
- Μα... - Στίβενς και Καρέβ στα εξωτερικά.
- Ωχ, ελάτε τώρα! - Ο αρχηγός θέλει αλλαγή.
Αυτό δεν είναι αλλαγή. Πάντα είμαι στα εξωτερικά με τον Άλεξ.
Όταν ο αρχηγός είπε "Μην πρήζετε την Δρ. Μπέιλι", τι λέτε να εννοούσε;
- Γιανγκ, στην κλινική... - Τι; Τι; Όχι, όχι!
Όχι, όχι, μισό! Η κλινική είναι δική μου.
Εγώ αποφασίζω ποιοι δουλεύουν εκεί.
- Αυτή θα την διαλύσει. - Ναι, σίγουρα. Θα την διαλύσω.
- Αφήστε με να το κάνω εγώ. - Όχι! Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Κι αφού η Γιανγκ δεν έριξε τα μούτρα της να εμφανιστεί στην κλινική
απ' όταν άνοιξε, δείτε το σαν ένα νέο ορίζοντα στην εκπαίδευσή της.
- Λυπάμαι... - Σιγά, μη λυπάσαι!
Έχεις φρικάρει. Είσαι με την Χαν. Κι αν δεν φρίκαρες, θα 'πρεπε.
Μα είναι τρομακτική. Κι εσύ της έχεις δώσει
ουτοπικές προσδοκίες, όσον αφορά το τι πρέπει να ξέρει ένας ειδικευόμενος.
Μείνε στην ουσία και μην αρχίσεις τις γλύκες με τους ασθενείς.
- Το σιχαίνεται αυτό. - Εντάξει.
Αν έχεις απορίες, έλα να με ρωτήσεις.
Θα είμαι στην κλινική και θα βάζω τσιρότα σε κλαψιάρηδες βλάκες,
που δεν έχουν τα κότσια να τραυματιστούν σοβαρά.
Νο 1 ως Νο 4, ελάτε. Πάμε.
Δεν το διάβασα το ημερολόγιο.
Απλά το βρήκα και το έβαλα πάνω στο τραπεζάκι.
- Εγώ θα το διάβαζα. - Κάθε φορά που κάνω κάτι
για να μετακομίσω στο σπίτι, φρικάρει.
Τι θα το κάνεις το τροχόσπιτο;
- Όχι. - Έλα!
Άσε, γιατί υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να με πετάξει έξω σε μία βδομάδα.
Δεν το δίνω το τροχόσπιτο.
Ράμματα, ενσφήνωση κοπράνων κι άλλα ράμματα.
- Θα τα κάνει αυτή. - Τι πάει να πει "Θα τα κάνει αυτή";
Είσαι καλή σε βαρετές ηλιθιότητες. Είναι ειδικότητά σου.
Γεια σας, είμαι η Δρ. Στίβενς. Φαίνεται πως θέλετε λίγα ράμματα. Τι συνέβη;
- Έχω ένα κόψιμο. - Πώς το πάθατε;
Του πέταξα το τηλεκοντρόλ στη μάπα, εντάξει; Σιγά το μυστικό.
Το πέταξα, γιατί το μόνο που κάνει είναι να βλέπει τηλεόραση
ή να κοιμάται σαν τον ψόφιο κοριό.
- Αγάπη μου... - Άσε τα "Αγάπη μου". Σε χωρίζω.
Μόλις σταματήσει να τρέχει αίμα απ' το κεφάλι σου, πάμε σε δικηγόρο.
- Έχεις πάει ποτέ στην Ευρώπη; - Όχι. Κάποια στιγμή...
Μην περιμένεις να πάρεις σύνταξη,
και βαριέσαι να κοιτάξεις έξω απ' το παράθυρο.
6 μήνες κάναμε το γύρο του κόσμου. Το περίμενα 15 χρόνια...
- ... κοιμόταν όλη την ώρα. - Μαριάν...
- 6 ηπείρους... - Δούλευα 30 χρόνια.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος. - Ε, κι εγώ είμαι κουρασμένη.
Να είμαι παντρεμένη με κάποιον που δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.
Οπότε όλοι κουρασμένοι είμαστε. Πάω να πάρω λίγο καφέ.
- Υποθέτω θα αργήσετε εδώ. - Το πιθανότερο.
Το στόμα σας παρεκκλίνει πάντα προς τα πλάγια;
Πώς δηλαδή;
Πειράζει να σας κάνω μερικές εξετάσεις;
- Κάντε ό,τι θέλετε. - Τέλεια.
Ίσως να κάνω και λάθος, αλλά νομίζω ότι ο κος Γκράντι,
έχει σοβαρό νευρολογικό πρόβλημα.
Ράψτε τον και κάντε του μία αξονική, εντάξει;
Εντάξει.
Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το μου.
Κύριε Γκράντι, είμαι ο Δρ. Καρέβ,
και σήμερα θα σας πάω πάνω για την αξονική.
Ντάνκαν Πέιλι, 8 χρόνων, πρόσφατα του έγινε διάγνωση
ανεπάρκειας της αορτής, λόγω λοιμώδους ενδοκαρδίτιδας.
Είναι στο πρόγραμμα για επέμβαση Ross σήμερα.
Υπάρχει ένα σημείωμα από τον παιδίατρό του...
- Ντάνκαν! Ντάνκαν, γύρνα πίσω! - Ντάνκαν!
Πιάστε τον!
- Τρέχα! - Μάλιστα.
- Ντάνκαν! - Ντάνκαν, έλα εδώ!
- Ντάνκαν, κατέβα από 'κει! - Μην αγγίξεις το συναγερμό πυρκαγιάς.
- Μην το τραβήξεις αυτό. - Δεν θα κάνω εγχείρηση. Όχι!
- Δεν θα την κάνω! - Ένα, δύο, τρία...
- Όλα θα πάνε καλά, αν... - Ορκίσου μου, όχι εγχείρηση.
Ορκίσου μου ότι δεν θα κάνω εγχείρηση!
Ε... Εγώ... εμείς... Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εγκαταλείψτε το κτήριο! Εγκαταλείψτε το κτήριο!
Είναι επείγον.
Εγκαταλείψτε...
Grey's Anatomy 5x04: Brave New World
Έχουμε καταφέρει να τιθασεύσουμε το παιδί,
- ή πρέπει να φωνάξω την πρόνοια; - Δεν θα ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Το καλό που του θέλω. Το γαμοταβάνι έπεσε την περασμένη βδομάδα,
δεν χρειάζομαι κι άλλους λάθος συναγερμούς.
Αρκετά γελοίο φαίνεται ήδη αυτό το μέρος.
- Κράτα το δαγκωνιάρικο υπό έλεγχο. - Θα τον ναρκώσω, αν χρειαστεί.
Ωραία, και ανανέωσε τις γνώσεις σου για τα πνευμονικά αυτομοσχεύματα.
Δεν θέλω να φάω όλη τη μέρα με την ασχετοσύνη και την ανικανότητά σου.
Με σιχαίνεται.
Τι εννοείς θα τον ναρκώσουμε, αν χρειαστεί;
Προσπαθούσα να μην είμαι ενθουσιώδης και γλυκιά.
Δεν εννοούσα να τον ναρκώσουμε, απλώς να τον προσέχουμε.
Είναι η τελευταία σου μέρα σαν εσωτερικός βοηθός.
Σκέψου πόσο χαρούμενος θα είσαι που θα προχωρήσεις.
Θα είμαι στο χειρουργείο μέχρι τις 7:00.
Στις 8:00 θα είναι πολύ αργά για δείπνο;
Όχι, αλλά αν θέλεις να το αναβάλουμε ή να το ακυρώσουμε...
Έλα τώρα. Με δουλεύεις; Έχω κλείσει τραπέζι στο Κάντο.
Έχω βρει μέχρι και τι θα φορέσω.
Θα το κάνουμε.
Η Χαν θα κάνει μια επέμβαση Ross και πιστεύει ότι εγώ είμαι ηλίθια.
Κατ' αρχάς λέγεται πνευμονικό αυτομόσχευμα.
Της αρέσουν οι τεχνικοί όροι. Πες της ότι είσαι ενθουσιασμένη
που θα την παρακολουθήσεις να τοποθετεί την πνευμονική βαλβίδα,
με την τεχνική διατήρησης του μεσοκοιλιακού διαφράγματος.
Αν αφαιρέσεις μεγάλο μέρος από το μυϊκό διάφραγμα...
...ο ασθενής δεν θα μπορεί να βγει από την καρδιοπνευμονική παράκαμψη.
Το βιβλίο δεν γράφει τίποτα από όλα αυτά.
Αυτό είναι το κλειδί στην υπόθεση. Θα φαίνεται πως έχεις εμπειρία.
Τέλεια!
Δεν το πιστεύω ότι σου δίνω ό,τι καλύτερο έχω.
- Καθόλου δεν το αξίζεις! - Δρ. Γιανγκ.
Η κα. Μπορσοκόφρκι χρειάζεται την τρυφερή φροντίδα σου.
Κοκκινίλα, φαγούρα, φλεγμονή... Εξάνθημα!
Μου δίνεις ένα εξάνθημα;
Όχι! Αυτή είναι η κακιά. Δεν την θέλω!
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Ρίξε μια ματιά. Είναι μεγαλύτερο κι από μπάλα του μπέιζμπολ.
Αμάν! Είναι ακριβώς πίσω από τα μάτια του.
Πλάκα θα έχει. Κάλεσε την Στίβενς.
Άφησε τον ασθενή σ' εμένα.
- Σου έδωσε τον ασθενή; - Ναι, η Ίζζι ένιωθε άσχημα για 'μένα.
Σκέφτηκε ότι αυτό θα μου έφτιαχνε τη διάθεση.
Τότε, θα με βοηθήσεις να αφαιρέσουμε αυτό το πράγμα.
Γεια σου, Ντάνκαν.
Θα βάλουμε τσάκα-τσάκα ένα φλεβοκαθετήρα στο χέρι σου,
και μετά μπορείς να συνεχίσεις το παιχνίδι σου, εντάξει;
Τι είναι;
Ένα μικρό σωληνάκι που θα βάλουμε στο χέρι σου.
Όχι!
- Ντάνκαν... - Όχι, θα πονέσει.
- Έλα, μικρέ. Δεν θα πονέσει... - Όχι, θα πονέσει.
Βελόνα είναι, θα πονέσει.
Αλλά μόνο για... πόσο; Τρία δευτερόλεπτα;
- Δεν σε πιστεύω. - Δεν με πιστεύεις;
Τι, θέλεις να σου το αποδείξω;
Θα σου το αποδείξω. Η Δρ. Γκρέι θα βάλει έναν σ' εμένα.
Αυτός είναι ένας αιμοστατικός επίδεσμος,
και τον δένεις γύρω από το μπράτσο σου...
...για να πεταχτεί η φλέβα σου. Το βλέπεις; Έτσι.
Και τώρα, η βελόνα... Εδώ είναι που θα πονέσει.
Αυτή μπαίνει μέσα... και αυτό είναι... Ναι.
Πονάει. Αυτό πονάει. Πονάει και...
Τώρα δεν πονάει πια.
Και τώρα αυτό το πράγμα πάει εκεί μέσα.
Δεν πονάει καθόλου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ωραία. Τότε πάω να φέρω άλλον ένα φλεβοκαθετήρα.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτά.
Κι εγώ στην ηλικία του ήμουν αεροπλανάκιας.
Εμείς οι αεροπλανάκηδες, θέλουμε να ξέρουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
- Λυπάμαι για το συναγερμό. - Το ξέρω.
Κουνηθείτε!
Έχουν και το θράσος να είναι αγανακτισμένοι,
επειδή δεν τους επιτρέπεται να ασχο- λούνται με την εξειδίκευσή τους πια.
Δεν έχουν εξειδίκευση!
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες που τους επιτρέπεται έστω και να...
Μ'ακούς καλέ;
Θα βγω ραντεβού με την Έρικα Χαν.
Και είναι άβολα, επειδή...
...είναι συνάδελφος και γιατρός και επειδή είναι γυναίκα.
Υπήρξαν φιλιά, αλλά όχι αγγίγματα.
Κι αν δεν μου πάει; Αν είμαι απαίσια...
...σε όλα αυτά τα πράγματα. Τα νότια...
...σύνορα.
Γιατί δεν έχω ξαναπάει τόσο νότια.
Με γυναίκα.
Θέλω να πω δεν έχω περάσει ποτέ τα...
...βουνά του Βορρά, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Θα προσποιηθούμε ότι αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.
Κύριε Γκράντι; Τι κάνετε εδώ;
Μου έκαναν εισαγωγή. Ο νέος μου γιατρός, ο Δρ. Καρέβ...
...είπε ότι έχω έναν τεράστιο όγκο στο κεφάλι μου.
Μήπως είδες τη γυναίκα μου;
Ο νέος σας γιατρός;
Με κάλεσε κανείς;
Έχω μία ασθενή με ευαισθησία και ερυθρότητα,
που εκτείνεται από το θώρακα, μέχρι το αριστερό της χέρι.
Νομίζω ότι χρειάζεται έκπλυση και χειρουργικό καθαρισμό.
Μου είπε ότι ίσως χρειαστεί να ακρωτηριάσετε το χέρι μου!
Όχι. Είναι ένα απλό εξάνθημα.
Δεν είναι σαρκοφάγο βακτηρίδιο, μάλλον είναι δερματίτιδα.
Όχι, όχι, κοιτάξτε πώς απογυμνώθηκε το δέρμα.
- Ίσως χρειάζεται χειρουργείο, σωστά; - Είναι εξάνθημα.
Αν είναι πολύ ξηρό, υγράνετέ το. Αν είναι υγρό, στεγνώστε το.
Πήγαινε στο δερματολογικό και πάρε μία ενυδατική κρέμα,
και μη με ξανακαλέσεις μήπως και τρυπώσεις σε κανένα χειρουργείο.
Έπρεπε να έχει γίνει χθες! Να έχει γίνει!
Επομένως πώς γίνεται να μπαίνω στο χειρουργείο μου,
και να βλέπω ακόμα μία τεράστια, ανοιχτή τρύπα
εκεί που κανονικά έπρεπε να ήταν το ταβάνι;
Αν δεις τον Καρέβ, πάρε μία 18άρα βελόνα
- και χώσ' τη στο λαιμό του. - Έχω καλλιεργήσει ένα υφάκι,
που λέει ότι δεν ενδιαφέρομαι για τα προσωπικά σας προβλήματα.
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό το υφάκι, βλαμμένα...
...ή δεν "το 'χω" πια; Γιατί πολλοί μου λένε τα προσωπικά τους σήμερα!
Δεν δίνω δεκάρα για την ανεργία σας,
ή για την ακατάστατη ερωτική σας ζωή,
ή για το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα σας!
Το μόνο που με νοιάζει είναι η κα. Καρούτσι,
μία 92χρονη που κανείς δεν μπορεί να βρει...
Γεια σας. Είμαι η Δρ. Πέπμαν. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι...
Πού μπορώ να βρω ενυδατική κρέμα;
Οι νοσοκόμες μας είναι απασχολημένες,
αλλά αν δεν σας πειράζει να περιμένετε, μπορώ να σας την φέρω εγώ.
Θέλετε λίγο νερό με σμέουρα όσο θα περιμένετε;
Ναι, βέβαια.
Γεια σου, Κρις.
Μην δίνετε σημασία στον Κρις. Είναι ο μασέρ μας.
Ο... Ο ποιος;
Τα χέρια μας κάνουν τόσο εκλεπτυσμένη εργασία,
που είναι σημαντικό να είναι υγιή.
Οπότε, έχουμε προσλάβει τον Κρις να μας περιποιείται,
όταν έχουμε λίγο χρόνο.
Όλοι οι επιμελητές κάνουν μασάζ στα χέρια, εν ώρα εργασίας;
Όχι. Οι δερματολόγοι έχουν άλλο θεραπευτή.
Ο Κρις ασχολείται μόνο με τους ειδικευόμενους.
- Ειδικευόμενη είσαι; - Πρωτοετής και μ' αρέσει πολύ!
Θα κάνω μια τομή από το ένα αυτί στο άλλο και θα τραβήξω το δέρμα.
Ανοίγεις το μέτωπό του. Και αφαιρείς τον όγκο.
Πρέπει να προσέξουμε το οπτικό νεύρο.
Κάποιος να κάνει μία απότομη κίνηση και ο άνθρωπος θα τυφλωθεί.
Ποιος από τους συγκατοίκους σου θα είναι βοηθός;
- Ο Καρέβ. - Υπέροχα.
Δρ. Σέπερντ, θέλω πίσω τον ασθενή μου. Είναι δικός μου.
Ο Άλεξ μου τον έκλεψε. Θυμάσαι που σου έλεγα...
Δρ. Στίβενς, ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Στο νοσοκομείο, δεν είμαι ο συγκάτοικός σας.
Και δεν δίνω δεκάρα για τα προσωπικά σου προβλήματα.
Έχω ειδικευόμενο. Δεν χρειάζομαι κι άλλον.
- Δρ. Σέπερντ; - Ναι;
Ο ασθενής είναι στο δωμάτιό του, αν θέλετε να του εξηγήσετε την επέμβαση.
Ωραία.
Μπάσταρδε!
Άντε να κλαφτείς σε κάποιον που νοιάζεται.
Είναι δικός μου ασθενής! Δεν είναι δίκαιο.
Η χειρουργική είναι σαν την Άγρια Δύση.
Στην Μοντάνα δεν έπαιρνες τίτλο ιδιοκτησίας από την τράπεζα.
Τον έπαιρνες, επειδή έβαζες φράκτη γύρω από το κτήμα
και ξεκώλιαζες όποιον τον περνούσε.
Ο Καρέβ είναι καουμπόης. Εσύ δεν είσαι.
Θα κάνουμε διατομή των μεγάλων αρτηριών
στην κολποσωληνοειδή ακρολοφία. Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτομόσχευμα,
για να αντικαταστήσουμε τη ρίζα της αορτής,
και μετά θα τοποθετήσουμε ένα ομοιομόσχευμα πνευμονικής βαλβίδας.
Θα χρησιμοποιήσετε την τεχνική διατή- ρησης του μεσοκοιλιακού διαφράγματος
- για το πνευμονικό αυτομόσχευμα; - Ναι, γιατί ρωτάς;
Γιατί αν αφαιρέσουμε μεγάλο μέρος από το μυϊκό διάφραγμα,
δεν θα μπορέσουμε να τον βγάλουμε από την καρδιοπνευμονική παράκαμψη, έτσι;
- Πολύ σωστά. - Τέλεια.
Πάντα ήθελα να δω την τεχνική διατήρησης του διαφράγματος.
Ξέρεις πως να κάνεις επαναναστόμωση των στεφανιαίων αρτηριών
- με την αορτή; - Ξέρω.
Θα σε αφήσω να κάνεις ένα μέρος.
Θα είμαι κι εγώ εκεί. Δεν υπάρχει λόγος να μην προσπαθήσεις.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Δρ. Χαν.
Θα πας στην κόλαση, γιατί είσαι ψεύτρα!
- Φάνηκε πολύ; - Όχι, δυστυχώς.
Τι;
- Τι έγινε; - Κοίτα.
Με κάλεσες επειγόντως.
Διαβάζω για το πνευμονικό αυτομόσχευμα της Δρ. Χαν,
- και δεν βλέπω τίποτα επείγον. - Όχι, όχι.
Είναι ειδικευόμενοι.
Αυτή εκεί, έφτιαξε μία 7όροφη τούρτα
για τα γενέθλια της άλλης, μόνη της.
Και η γκόμενα εκείνου εκεί πέρα, θα τον πάει για σκι το Σ/Κ.
Αλλά αυτή είναι η κορυφαία.
Λοιπόν αυτή, ζήτησε να φύγει γιατί έχει καθαρισμό προσώπου.
Και το είπε στην επιμελήτριά της, και εκείνη χάρηκε πάρα πολύ,
επειδή επιβάλλεται να κάνουν καθαρισμό προσώπου.
Είναι δερματολόγοι.
- Κοίτα... - Δεν είμαστε καλά!
Το νοσοκομείο προσέλαβε κάποιον για να τους τρίβει...
...πλήρους απασχόλησης.
Πάω στοίχημα ότι οι γκόμενοί τους δεν ψαχουλεύουν στις ντουλάπες τους,
- χωρίς να ρωτάνε. - Ποτέ.
Είπα στην Χαν ότι, ξέρω να κάνω επαναναστόμωση στεφανιαίας αρτηρίας.
- Δεν ξέρεις! - Το ξέρω...
Το έψαξα, αλλά το παιδί είναι 8 χρονών.
- Έχει πολύ μικρές αρτηρίες. - Ξέρεις κάτι;
Φέρε μου μερικά απ' αυτά τα σταφύλια και θα σου δείξω εγώ.
Και μετά βρες την Δρ. Ντέιζι Πέπμαν.
Ζήτα της ένα σετ για ράμματα κι ένα ράμμα πολυπρολυνενίου 7-0.
Την Δρ. Ντέιζι Πέπμαν;
Είναι ειδικευόμενη. Και κερνάει φρουτοχυμούς...
...επειδή έχει χρόνο για τέτοια πράγματα.
- Και μ' αρέσει να λέω το όνομά της. - Παρατσούκλι είναι ή οι γονείς της
- την βάφτισαν Ντέιζι... - Όχι, άσε το δούλεμα.
Δεν υπάρχει δούλεμα στο δερματολογικό.
Μόνο ζεστασιά και φως.
Είστε καλά, κα. Πέιλι;
Θέλεις να σου πω τι κάνει ο Ντάνκαν;
Τα μαζεύει για να φύγει, και δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Είμαι άχρηστη σ' αυτά. Είμαι κουρασμένη, πτώμα,
επειδή έμεινα άγρυπνη όλη τη νύχτα, ακούγοντας την ανάσα του,
γιατί φοβάμαι ότι θα σταματήσει η καρδιά του.
Και ότι θα πεθάνει και εγώ θα κοιμάμαι...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Καμιά δεν ξέρει πως να κάνει τη μητέρα ενός παιδιού με καρδιακή ανεπάρκεια.
Κανένας δεν σου το μαθαίνει αυτό.
Και έχεις ένα πανέξυπνο παιδί. Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει απλώς να αλλάξουμε λίγο το παιχνίδι. Μπορώ να δοκιμάσω;
Ελεύθερα.
- Μπάλα του μπέιζμπολ; - Γι' αυτό είστε τόσο ληθαργικός.
Ίσως γι' αυτό να κοιμόμουν σε όλο το ταξίδι μας;
Και όχι επειδή είμαι ανιαρός,
και αδιάφορος για τους πολιτισμούς του κόσμου;
Πού να το ήξερα;
Έπρεπε να μου έδινες το προνόμιο της αμφιβολίας,
όχι να μου πετάς ηλεκτρονικά στο κεφάλι!
Κύριε Γκράντι, είναι ένας τεράστιος όγκος,
σε μία περιοχή που είναι δύσκολο να προσεγγίσουμε.
Μάλλον θα θέλετε να το συζητήσετε με τη σύζυγό σας.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει πρόβλημα με το ρίσκο.
- Άρνι! - Θα το κάνω.
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Θα σας δούμε στο χειρουργείο.
Δρ. Σέπερντ, αυτός είναι δικός μου ασθενής.
Σίγουρα θα σας βοηθούσε άλλος ένας ειδικευόμενος, ακόμα και αν...
Στίβενς, δεν είμαι τροχονόμος σε παιδική χαρά.
Όχι, δεν είναι παιδική χαρά. Είναι η Άγρια Δύση.
Και είσαι ο Σερίφης. Δεν μπορείς να γίνεις ο Σερίφης;
Θα σε σκέφτομαι, όταν θα ανοίγουμε το κούτελό του.
Δεν σου επιτρέπω να μου το κάνεις αυτό, Άλεξ.
Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη, Καρέβ!
Δώσε πίσω το χειρουργείο μου, γιατί θα σου κόψω τον κώλο!
Μου έκλεψε μία πολύ σοβαρή εγχείρηση.
Καλά, θα το μαζέψω.
- Τι το έκανες το ημερολόγιο; - Το έβαλα στο ντουλαπάκι μου.
Θέλεις να το διαβάσω εγώ για 'σένα;
Θα εξαφανίσω ως δια μαγείας όλα τα τρομακτικά σημεία.
- Όχι, κανείς δεν θα το διαβάσει. - Μην το... Εδώ.
Μην το σφίγγεις τόσο πολύ. Τεντώνεις πολύ το δέρμα.
Ο Άλεξ έκλεψε τον ασθενή μου, με ένα γκρέιπφρουτ πίσω από τα μάτια του,
και ο γκόμενός σου δεν δίνει δεκάρα.
Και για την περίπτωση που δεν κατάλαβα καλά,
χρησιμοποίησε επακριβώς τις λέξεις:
- "Δεν δίνω δεκάρα". - Ίζζι, τον βλέπεις αυτόν εκεί;
Είναι ειδικευόμενος.
Αστράφτει, επειδή κοιμήθηκε πολλές ώρες χθες το βράδυ.
- Ναι. Πολλές ώρες. - Τι;
Σαν να είμαι στο τσίρκο νιώθω.
Δεν συζητώ για σεξ.
Σε παρακαλώ. Ας προσποιηθούμε ότι δεν είπα κουβέντα.
Δεν συζητώ για σεξ με κανέναν, ποτέ...
- ...και για οποιοδήποτε είδος σεξ. - Μπέιλι, σε ικετεύω...
Σουςςς!
Το Κολπιστάν είναι ανεξερεύνητη περιοχή.
Είναι η πατρίδα. Δεν έχεις ξαναπάει ποτέ.
Δεν ξέρεις τα έθιμα και τις συνήθειες.
Εγώ, ας πούμε, πάντα ήθελα να πάω στην Αφρική.
Αλλά αν πάω, θα πρέπει να μάθω πρώτα κάποια πράγματα.
Θα πρέπει να πάω προετοιμασμένη. Θα χρειαστώ εμβόλια...
...θα πάρω τις δικές μου σύριγγες, σε περίπτωση που κάτι στραβώσει,
και θα θέλω να ξέρω πώς θα φτάσω στην πρεσβεία...
Τώρα σ' έχασα τελείως.
Συζήτα το.
Όχι μ' εμένα. Με την άλλη.
Συζητήστε για τους κανόνες, τις προσδοκίες.
Σκέψου πώς θα αποχωρήσεις με χάρη,
αν ανακαλύψεις ότι δεν σου αρέσει η... τοπική κουζίνα.
Στην Αιθιοπία...
...τρώνε έναν πολτό από μαλακό, ξινισμένο ψωμί.
Δεν αρέσει σε όλους.
- Μερ, σε χρειάζομαι! - Σςς! Χαλάς την ατμόσφαιρα.
Μα τι κάνετε;
Η Κριστίνα ανακάλυψε ένα μαγικό κόσμο,
όπου οι γιατροί είναι χαρούμενοι και οι ασθενείς ευχάριστοι,
και κανένας δεν ουρλιάζει, ούτε κλέβει εγχειρήσεις...
Όλοι απλώς τρίβουν ο ένας τον άλλο, όλη τη μέρα.
Τώρα θέλετε να γίνετε δερματολόγοι;
Οι δερματολόγοι απλώνουν κρέμα για επάγγελμα.
Ναι, αυτή είναι η ουσία. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Κάτσε.
Είναι άδειοι. Εντελώς απαλλαγμένοι από επιθυμία για αίμα.
Δεν χρειάζεται να παλέψουν για τίποτα.
Δεν θέλουν να ανοίξουν κανέναν.
Απλώς... λατρεύουν τις κρέμες.
Ξέρεις πόσο ευκολότερη θα ήταν η ζωή μας, αν μας άρεσαν οι κρέμες;
Πώς λέτε να έγιναν έτσι;
Οι μανάδες τους δεν άφηναν χύμα τα ημερολόγιά τους, για να τα διαβάσουν.
Ο Σλόαν μου είπε σήμερα να διεκδικήσω τα δικαιώματά μου στην Άγρια Δύση.
Κι εγώ την είπα σαν καουμπόης στον Άλεξ,
αλλά και πάλι δεν πήρα την εγχείρησή μου.
Αυτές οι γυναίκες...
...δεν χρειάστηκε να διεκδικήσουν τίποτα.
Ωραία! Πρέπει να συνέλθετε και γρήγορα.
Ίζζι, στην Άγρια Δύση, υπάρχει πάντα μία γυναίκα στο σαλούν
και κανένας δεν τα βάζει μαζί της, αν και όλοι έχουν πιστόλια.
Γιατί είναι πόρνη.
Η γυναίκα στο σαλούν είναι πουτάνα, Τζορτζ.
Όχι. Έχει κι άλλες ικανότητες, που τις χρησιμοποιεί για να τα βγάλει πέρα.
Χρησιμοποίησε αυτά που έχεις.
Μερ, θα πάρω αυτό εδώ και θέλω εσύ...
...να με βοηθήσεις να περάσουμε μία ιδέα στην Χαν και στον αρχηγό.
- Κριστίνα! - Ε;
Έρχεσαι κι εσύ.
Κριστίνα!
Πώς είστε, κε. Γκράντι;
Έχω έναν όγκο, που παρομοιάζουν με μπάλα του μπέιζμπολ...
...με γκρέιπφρουτ και με εξωγήινο, που ζει μέσα στο κεφάλι μου.
Και η γυναίκα μου, που ήταν έτοιμη να με χωρίσει...
...πριν ακόμα μάθει ότι είμαι χαλασμένο εμπόρευμα...
...ούτε που με κοιτάζει.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι έχει πανικοβληθεί με τον όγκο.
- Συμβαίνει συχνά. - Κι αν δεν είναι μόνο ο όγκος;
Θέλω να πω, αν κατάλαβε ότι απλώς δεν της αρέσω;
Είστε πολύ συμπαθητικός τύπος. Φαίνεται.
Είσαι καλό κορίτσι.
Ο νέος σας γιατρός είναι τόσο καλός όσο εγώ; Ο Δρ. Καρέβ;
Καλός είναι.
Πολύ ωραία. Ναι.
Είχε κάποια προσωπικά προβλήματα. Κατάθλιψη.
Ήταν λίγο... εκτός φόρμας, αλλά...
- Εκτός φόρμας; - Ναι, αλλά φαίνεται ότι συνέρχεται.
- Θα είστε εντάξει. - Περ... Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θέλω κάποιον που δεν είναι σε φόρμα.
Μπορώ να σε πάρω πίσω;
Μπορείτε να μιλήσετε στον Δρ. Σέπερντ...
...να του πείτε ότι δεν θέλετε τον Δρ. Καρέβ, και θα είμαι όλη δική σας.
- Τι συνέβη; - Είπε πως είχε τάση λιποθυμίας,
και νόμιζα ότι ήταν απλά τσατισμένη
- που περίμενε πολύ για την κρέμα. - Ο κορεσμός αιμοσφαιρίνης είναι 90%;
Ναι, και το οξυγόνο δεν βοηθάει.
Πήγαινέ την στα επείγοντα.
- Γιατί δεν την πήγες στα επείγοντα; - Δεν ήξερα τι να κάνω. Εγώ...
- Και τι; Καθόσουν και την κοίταζες; - Όχι, σε καλούσα. Πού διάολο ήσουν;
Λοιπόν, επιθετική χορήγηση υγρών,
υποστηρικτικά μέτρα, κορτιζόνη. Δώσ' της 16 mg δεξαμεθαζόνη.
Γρήγορα. Ελάτε!
Η πίεση ξανανεβαίνει.
Κάλεσε την Δρ. Μπέιλι, και πες της
η ασθενής χρειάζεται πλασμαφαίρεση και βιοψία δέρματος, αμέσως.
- Έκλεψες την εγχείρησή μου! - Είναι δική μου εγχείρηση.
Καλά να με χρησιμοποιείς σαν χαλάκι πόρτας.
Να ανακατεύεσαι στην καριέρα μου όμως, πάει πολύ.
Σκούπιζα τις μύξες σου και σε κάλυπτα, εβδομάδες τώρα.
Και εσύ το μόνο που κάνεις είναι να με εκμεταλλεύεσαι.
Και για λίγο, μπορείς να το κάνεις
γιατί είσαι πληγωμένος και δυστυχισμένος.
Και είμαι καλή φίλη, αλλά ως εδώ.
Βρες δικές σου εγχειρήσεις και σκούπισε μόνος σου τις μύξες σου.
Δρ. Σέπερντ, είναι δική μου εγχείρηση.
Το ζήτησε ο ασθενής, Καρέβ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Το 60% του δέρματος της έχει φύγει. Εκπλήσσομαι που δεν κατέρρευσε.
- όταν σηκώθηκε από το κρεβάτι το πρωί. - Ο Δρ. Σλόαν δεν το πρόσεξε,
όταν κατέβηκε για την γνωμάτευση;
Ίσως μπερδεύτηκε, που του είπα ότι έχει νεκρωτική πειτονιΐτιδα.
- Ναι, οπωσδήποτε. - Μπορώ να κάνω τη βιοψία;
Ασφαλώς! Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρει τόσο η δερματολογία.
Όχι, δεν με ενδιαφέρει, μόνο το χειρουργικό μέρος.
Δεν πειράζει. Καλό είναι. Διεύρυνε τους ορίζοντές σου.
Όχι, Δρ. Μπέιλι, δεν μ' ενδιαφέρει η δερμ...
...ατολογία.
Θα κάνουμε μια αμφιστεφανιαία τομή, να περιμένετε μεγάλη αιμορραγία.
Μόλις ξεκινήσω, όλα θα γίνουν γρήγορα, γι' αυτό να με προσέχετε.
Στίβενς, φέρε μια συσκευή ηλεκτροκαυτηρίασης.
Εντάξει. Αρχίζουμε.
Δεν θα φέρεις ένα 8χρονο παιδί στο χειρουργείο.
Είναι φοβισμένος και δεν ξέρει τι θα συμβεί,
και δεν υπάρχει τρόπος να το φανταστεί.
Αφήνοντας ένα παιδί να δει ένα ματωμένο χειρουργείο,
δεν θα βοηθήσει την κατάσταση, Ο' Μάλεϊ.
Η Δρ. Χαν έχει μια θωρακοσκοπική πνευμονεκτομή σε μια ώρα.
Τρεις μικρές τομές, χωρίς αίμα. Τίποτα το τρομακτικό.
Και τι θα καταφέρουμε μ' αυτό;
Θα δει το δωμάτιο, τους ανθρώπους, τα εργαλεία,
κάποιον που βρίσκεται σε αναισθησία και είναι ακόμα ζωντανός.
Κρατώντας τον ακίνητο και ναρκωμένο, είναι...
Θα είναι τραυματικό για 'κείνον και θα...
Δείχνοντάς του πώς γίνεται, θα είναι εύκολο.
- Δεν μπορείς να δεις, έτσι; - Όχι.
Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα.
Φοβάσαι;
Άκου, δεν θα έχει καθόλου αίμα...
Τίποτα σιχαμερό, τίποτα τρομακτικό.
Τρία πολύ μικρά κοψίματα μόνο,
τόσο μικρά, που ούτε θα φαίνονται.
Την πρώτη φορά που πήγα εκεί, σ’ εκείνο το δωμάτιο, φοβήθηκα.
Αλλά αυτό είναι το πιο μαγικό δωμάτιο στον κόσμο.
Μόνο οι καλύτεροι γιατροί μπορούν να μπουν εκεί μέσα,
και πολλοί καλοί γιατροί δεν επιτρέπεται ν’ αγγίξουν τίποτα,
μόνο να βλέπουν.
Κι εγώ είμαι καλούτσικος, οπότε απλά παρατηρώ.
Αυτοί που δουλεύουν εκεί μέσα, είναι...
...είναι οι καλύτεροι των καλύτερων.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος που θα μπεις στη ζωή σου.
Πού πήγε το πρόσωπο αυτουνού;
- Χάθηκες, Ο’ Μάλεϊ; - Με συγχωρείτε.
Όχι, περίμενε, θέλω να δω! Θέλω να δω τον τύπο χωρίς πρόσωπο!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αν δεν το πεις πουθενά, θα σου δώσω ό,τι θες για την υπόλοιπη ζωή σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλησπέρα, Ντάνκαν. Ελάτε μέσα να δείτε.
- Θέλω να ξαναπάω στο άλλο. - Δεν θα μιλήσουμε για εκείνο.
Μα αυτό είναι βαρετό!
Ναι; Και το δικό σου βαρετό θα είναι.
- Μεγάλα φώτα θα έχω; - Ναι, θα τα έχεις όλα.
- Πού είναι το μηχάνημα αναρρόφησης; - Εκεί είναι.
Μπορώ να το πιάσω; Θέλω να το πιάσω μία φορά.
Έλα από 'δω, πρώτα.
- Μπορώ να πιάσω το νυστέρι; - Πρέπει να ξαπλώσεις.
Απλά θέλω να τα δω όλα.
- Κοίτα εδώ. Το βλέπεις; - Ναι.
Είναι μία βιντεοκάμερα. Θα μπορέσεις να τα δεις όλα...
- ...όταν τελειώσει. - Ξεκίνα να τραβάς τώρα.
- Τι; - Ξάπλωσε.
Θα τα πούμε μετά το χειρουργείο.
Μην πιέζεις τόσο δυνατά.
Η λαβίδα μπορεί να τρυπήσει τίποτα.
Ωραία.
Πολύ ωραία. Συνέχισε έτσι.
Τέλεια. Άσε με να δω τώρα.
Οι καουμπόηδες δεν έχουν φίλους.
Δρ. Γκρέι, έτοιμη;
Λοιπόν, καλό οπτικό πεδίο και άρχισε να ράβεις εκεί.
Ωραία, συνέχισε. Πολύ ωραία.
- Κάνε της λίγο χώρο, Ο’ Μάλεϊ. - Εντάξει.
Ωραία.
Μπορείς να πεις στην Δρ. Γιανγκ, ότι είναι καλύτερη δασκάλα απ’ όσο νόμιζα.
- Συγγνώμη. - Άσε.
Αν οι συνάδελφοί σου ξέρουν περισσότερα από ’σένα,
ξεζούμισέ τους.
Αλλά αν μου ξαναπείς ψέματα για την εμπειρία σου,
η επόμενη καρδιά που θα δεις θα είναι η δική σου,
καθώς θα την βγάζω με χασαπομάχαιρο.
Κυρία Γκράντι; Ο σύζυγός σας είναι στην ανάνηψη.
Ήταν δύσκολη επέμβαση, αλλά σε γενικές γραμμές πήγε πολύ καλά.
- Θα γίνει καλά, κα. Γκράντι. - Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Ήταν άρρωστος και του είπα ότι ήταν τεμπέλης και βαρετός.
Ήταν άρρωστος. Δεν το ξέρατε.
Ναι, αλλά είμαι η γυναίκα του. Έπρεπε να το ξέρω. Ήταν...
Οι άνθρωποι είναι απαράδεκτοι με αυτούς που αγαπούν, μερικές φορές.
Είναι κακοί.
Περνάγατε δύσκολα και οι δύο και ξεσπάσατε ο ένας στον άλλον.
Δεν είναι ευχάριστο, αλλά αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Δεν σημαίνει ότι είστε η χειρότερη σύζυγος του κόσμου.
Απλά είστε... κάποια που κάνατε ένα λάθος.
- Έχασα τίποτα καλό; - Άκου να τρελαθείς.
Η κοκκινομάλλα μόλις έδωσε στον κοντό ένα περιστατικό,
γιατί σκέφτηκε ότι θα το έβρισκε ενδιαφέρον...
- Πυογόνο κοκκίωμα. - Το χάρισε.
Μπορούμε να αλλάξουμε ειδικότητα. Μπορεί να είμαστε πιο ευτυχισμένες.
- Θα πεθαίναμε από τη βαρεμάρα. - Θα πεθαίναμε με τέλειο δέρμα.
Σήμερα μου έτυχε το πιο επείγον δερματολογικό περιστατικό που υπάρχει,
και είχε πλάκα μόνο για ένα λεπτό,
γιατί μία γυναίκα παραλίγο να πεθάνει, αλλά τελικά την σώσαμε.
Και το μόνο που ήθελε ήταν μία βρωμοβιοψία.
Εγώ έκοψα το πρόσωπο κάποιου.
Εγώ επαναναστόμωσα μια στεφανιαία αρτηρία.
Σας μισώ και τις δύο.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι, λαμπεροί άνθρωποι.
- Ναι. - Ναι.
Πρέπει να την κάνουμε από ’δω.
- Ναι. - Ναι.
Ακόμα κανένα νέο για το τεστ;
- Τζορτζ, είμαι σίγουρη ότι πέρασες. - Όλα καλά θα πάνε.
Θα με κεράσεις μία μπύρα απόψε και μετά... θα 'μαστε μια χαρά.
Ο’ Μάλεϊ. Αποτελέσματα.
Πέρασες.
- Πέρασα; - Τζορτζ, δεν είσαι βοηθός πια!
- Εννοείται ότι θα το κάψουμε! - Πέρασα...
Πέρασα. Πέρα...
Πάω να το πω στην Ίζζι και στην Μέρεντιθ.
Ναι, πάνε πες τους το και μετά θα...
Ζήτω! Στον Τζορτζ Ο' Μάλεϊ, που δεν θα ξαναμείνει!
Τώρα θα γίνεις ανυπόφορος.
Λέξι! Έλα στην παρέα μας.
Πάω να πάρω ένα ποτό πρώτα.
Γεια σου, Τζο. Μου δίνεις μία μπύρα;
- Βέβαια. Να σ' την φέρω; - Όχι, θα κάτσω εκεί.
Τζο, μου φτιάχνεις άλλη μία βότκα τόνικ;
Ο Τζορτζ πέρασε τις εξετάσεις.
Μαλάκα...
Ακριβώς οι άνθρωποι που έψαχνα.
- Τζο, κέρνα τους ένα ποτό από 'μένα. - Είσαι ο καλύτερος συγκάτοικος!
Είμαι. Και για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα...
...αν μου ξανακάνετε την ίδια μαλακία με ασθενή,
θα σας πετάξω έξω από το πρόγραμμα.
Ξέρεις κάτι, Τζο; Φέρ' το μου στο τραπέζι.
Το ξέρω, εντάξει; Το ξέρω ότι φέρθηκα σαν μαλάκας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι συνέχεια θυμωμένος, τόσο πολύ, που μου κόβεται η ανάσα.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με μία τρελή επειδή σάλταρε,
άρα δεν μπορώ να ξεσπάσω σε κανέναν άλλο, παρά μόνο σ' εσένα.
Σε κανέναν άλλο.
Πρέπει να βάλουμε κανόνες.
- Τι; - Κανόνες. Χρειαζόμαστε κανόνες,
για το πώς θα χειριστούμε την πατρίδα.
Επειδή είναι ανεξερεύνητη περιοχή...
...και... μπορεί...
Ίσως να είναι οι καλύτερες διακοπές που κάναμε ποτέ...
αλλά... Είναι μυστηριώδης...
...και σκοτεινή... Και πρέπει να υπάρχουν κανόνες.
Α, και μία πρεσβεία.
Και ένα συνθηματικό.
Συγγνώμη. Τι διάολο λες;
Για τα κάτω από...
Για την περιοχή από το βρακί σου και κάτω.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Ούτε κι εγώ. Εγώ...
Υπάρχουν πολλές ανεξερεύνητες περιοχές, πάνω από τη ζώνη.
Μπορούμε να το πάμε σιγά-σιγά.
Ίσως... μόνο...
...μέχρι το πρώτο στάδιο.
Φιουφ! Ωραία. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Τελείωσε το κρασί μου.
Θα ρίξω μία ματιά στο μενού για λίγο,
μέχρι να πέσει η πίεσή σου στα φυσιολογικά επίπεδα.
Έρικα;
Μπορεί και μέχρι το δεύτερο στάδιο.
Μπορώ πάντα να ξαναγυρίσω στο τροχόσπιτο.
Όχι, σε θέλω εδώ.
Δηλαδή, μπορεί να μην το δείχνω και πολύ,
αλλά... Σε θέλω εδώ.
Χρειάζεσαι ένα μέρος για τα πράγματά σου.
Δεν είναι παράλογη απαίτηση.
Μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό εδώ σαν κρησφύγετο ή γραφείο ή οτιδήποτε.
Είναι το γραφείο της μητέρας σου.
Εκείνη, όμως, δεν είναι εδώ. Εσύ είσαι.
Κι εσύ;
Κι εσύ χρειάζεσαι ένα μέρος. Κάπου να μπορείς να καταφεύγεις.
Μπορώ να πηγαίνω στην Κριστίνα ή κάπου αλλού.
Έχω μία καλύτερη ιδέα.
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε ατρόμητοι,
ανυπόμονοι να γνωρίσουμε άγνωστους τόπους και να ζήσουμε νέες εμπειρίες,
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε διαρκώς τρομοκρατημένοι.
Ίσως ο τρόμος να είναι μέρος της έλξης.
Κάποιοι πάνε σε ταινίες τρόμου.
Εμείς κόβουμε κι ανοίγουμε, βουτάμε σε σκοτεινά νερά.
"13 Οκτωβρίου 1977".
"Έχω να κοιμηθώ τρεις μέρες".
Και στο τέλος της μέρας αυτό δεν προτιμάς να ακούσεις;
Αν έχεις ένα ποτό, ένα φίλο και 45 λεπτά;
Οι ήρεμες βόλτες είναι για τις βαρετές ιστορίες.
Λίγο δράμα... αξίζει τον κόπο.
Ελεύθερη Απόδοση: X-GreysTeam
Freedom To GreekTVsubS.gR The Supporters
www.tvsubtitles.net